1 00:00:01,480 --> 00:00:02,999 SIRENA GUARDA 2 00:00:03,000 --> 00:00:04,959 GABRIELLE: Tudo bem. Então, há 11 aqui. 3 00:00:04,960 --> 00:00:08,399 Há 18 esperando para serem triados. E há uma espera de 12 horas por leitos. 4 00:00:08,400 --> 00:00:10,279 FRANK: Entre no gerente da cama. 5 00:00:10,280 --> 00:00:12,839 O que você acha que eu tenho feito? Bem, entre neles novamente. 6 00:00:12,840 --> 00:00:14,639 E assoar o nariz. Você parece um lixo. 7 00:00:14,640 --> 00:00:16,120 Obrigado, Frank. 8 00:00:18,760 --> 00:00:20,439 Vou pegar uma tigela para você. 9 00:00:20,440 --> 00:00:22,880 Deus nos salve desta casa de pestilência. 10 00:00:26,880 --> 00:00:28,920 Oh! Tamara, você está bem? 11 00:00:30,080 --> 00:00:31,919 Tamara? HOMEM: Ela está bem? 12 00:00:31,920 --> 00:00:33,479 Você pode me ouvir? 13 00:00:33,480 --> 00:00:35,319 Eu preciso de um quadro rígido e uma coleira dura! 14 00:00:35,320 --> 00:00:37,639 (Gabrielle chama indistintamente) Tamara? Tamara, você pode me ouvir? 15 00:00:37,640 --> 00:00:39,959 Eu não queria... Está tudo bem. 16 00:00:39,960 --> 00:00:41,439 Ela está desmaiada. 17 00:00:41,440 --> 00:00:43,119 Ela ainda está respirando? Sim. 18 00:00:43,120 --> 00:00:45,359 Desculpe. Eu sinto muito. Tudo bem. Não é sua culpa. 19 00:00:45,360 --> 00:00:46,639 Everleigh! 20 00:00:46,640 --> 00:00:49,759 Um ovo de tamanho razoável na parte de trás de sua cabeça. 21 00:00:49,760 --> 00:00:51,479 (Gabrielle espirra) DAN: Ahh. Abençoe. 22 00:00:51,480 --> 00:00:54,719 Você não deveria estar aqui. Já estamos com falta de pessoal, Frank. 23 00:00:54,720 --> 00:00:57,399 E com Tamara caída, eu vou tenho que cobrir a triagem também. 24 00:00:57,400 --> 00:00:59,119 Você nunca ouviu falar de enfermeiras casuais? 25 00:00:59,120 --> 00:01:02,279 Oh sim. Eles crescem em árvores numa epidemia de gripe, Frank. 26 00:01:02,280 --> 00:01:04,279 Você também está doente? 27 00:01:04,280 --> 00:01:06,359 Não. Estou bem, Frank. (assobia despreocupadamente) 28 00:01:06,360 --> 00:01:08,399 SEAN: A pupila esquerda está dilatada. Possivelmente subdural. 29 00:01:08,400 --> 00:01:09,879 Goldman, vá para Radiologia. 30 00:01:09,880 --> 00:01:12,119 Preciso de uma tomografia computadorizada urgente e uma radiografia da coluna C. 31 00:01:12,120 --> 00:01:13,599 Leve esses sangues para a Patologia. 32 00:01:13,600 --> 00:01:15,559 Peça ao serviço de limpeza para fazer algo sobre aquele vômito. 33 00:01:15,560 --> 00:01:17,239 Superenfermeira ao resgate! 34 00:01:17,240 --> 00:01:18,919 Goldman, não estou com disposição. 35 00:01:18,920 --> 00:01:20,599 É Dan do E.D. aqui. 36 00:01:20,600 --> 00:01:22,799 Preciso de uma tomografia computadorizada urgente e uma radiografia da coluna C... 37 00:01:22,800 --> 00:01:24,279 ..para uma Tamara Cook. 38 00:01:24,280 --> 00:01:25,960 Sim, ela está pronta para ir agora. 39 00:01:27,920 --> 00:01:30,239 HOMEM: Sinto muito. 40 00:01:30,240 --> 00:01:32,879 Ei, aquela enfermeira está bem? Eu a ouvi quebrar a cabeça. 41 00:01:32,880 --> 00:01:34,559 Bem, os médicos estão com ela agora. 42 00:01:34,560 --> 00:01:37,319 Eu não consegui parar. Ele simplesmente continuou vindo e vindo. 43 00:01:37,320 --> 00:01:39,399 E para fora e para fora. (Espirra) Por favor. 44 00:01:39,400 --> 00:01:41,879 Dan, pode... Sim. 45 00:01:41,880 --> 00:01:43,479 Você pode, uh...? 46 00:01:43,480 --> 00:01:45,559 Você não adora noites como esta, 47 00:01:45,560 --> 00:01:48,079 onde você está até os olhos em vômito e diarréia? 48 00:01:48,080 --> 00:01:51,239 Ah, sim. Você vê, essa é a especialidade cirúrgica. 49 00:01:51,240 --> 00:01:52,999 Adoro minha máscara e luvas. 50 00:01:53,000 --> 00:01:55,399 Você vai pagar por isso. Eu não fico gripado. 51 00:01:55,400 --> 00:01:57,399 (Risos) Ah, você DEFINITIVAMENTE pague por isso. 52 00:01:57,400 --> 00:01:59,559 Ah, eu não escolhi você como supersticioso. 53 00:01:59,560 --> 00:02:01,039 Como isso é supersticioso? 54 00:02:01,040 --> 00:02:03,119 Quero dizer, você perdeu o inverno passado por estar no exterior, 55 00:02:03,120 --> 00:02:06,319 você opera em um ambiente completamente estéril ambiente, e você está sobrecarregado. 56 00:02:06,320 --> 00:02:08,478 Se alguém vai pegar essa gripe, é você. 57 00:02:08,479 --> 00:02:10,839 É por isso que eu amo minha máscara e luvas. 58 00:02:10,840 --> 00:02:14,799 Este é Max Petrovski. Os rapazes de azul telefonaram-nos. 59 00:02:14,800 --> 00:02:18,359 Por que ele não está em um carrinho? Oh não. Max insistiu em caminhar. 60 00:02:18,360 --> 00:02:20,799 O que, ele esteve em uma briga? Sim, consigo mesmo. 61 00:02:20,800 --> 00:02:24,839 O sangue é todo dele, pensamos. Hum, Max sofre de esquizofrenia. 62 00:02:24,840 --> 00:02:26,319 OK. 63 00:02:26,320 --> 00:02:29,159 Os vizinhos reclamaram de violência ruídos provenientes da unidade de Max. 64 00:02:29,160 --> 00:02:31,719 Parecia que ele estava rasgando o lugar acima, onde ele estava. 65 00:02:31,720 --> 00:02:33,559 Oh. (chama) Ricky? 66 00:02:33,560 --> 00:02:35,479 Ele parece ter acalmou-se agora, no entanto. 67 00:02:35,480 --> 00:02:37,159 Sim. Nós vamos acomodá-lo. 68 00:02:37,160 --> 00:02:39,159 Parece que você precisa esteja você mesmo na cama. 69 00:02:39,160 --> 00:02:40,839 Eu estaria se houvesse espaço. 70 00:02:40,840 --> 00:02:42,519 Você está bem aqui? Sim. 71 00:02:42,520 --> 00:02:44,919 Desculpe por simplesmente ir. É um absoluto pesadelo lá fora esta noite. 72 00:02:44,920 --> 00:02:46,719 Ah, não apenas lá fora. (risos) 73 00:02:46,720 --> 00:02:49,279 OK. Érica, este é o Max. 74 00:02:49,280 --> 00:02:51,879 (Suavemente) Ele praticou boxe nas sombras consigo mesmo, aparentemente. 75 00:02:51,880 --> 00:02:53,439 Olá, Máx. Eu sou Érica. 76 00:02:53,440 --> 00:02:55,759 Nós vamos chamar um médico para ver esses cortes para você. 77 00:02:55,760 --> 00:02:57,440 Vamos. Por aqui. 78 00:02:58,680 --> 00:03:00,319 Tudo bem. 79 00:03:00,320 --> 00:03:02,519 Você tem um minuto? 80 00:03:02,520 --> 00:03:04,319 Onde estou? 81 00:03:04,320 --> 00:03:06,119 Você está no hospital. 82 00:03:06,120 --> 00:03:09,719 Você está seguro. Nós cuidaremos de você. Há alguém para quem eu possa ligar para você? 83 00:03:09,720 --> 00:03:11,920 Família? Amigos? 84 00:03:13,160 --> 00:03:14,879 Minha mãe, ela está doente. 85 00:03:14,880 --> 00:03:16,799 Ela está no hospital? 86 00:03:16,800 --> 00:03:19,359 Olá, Máx. Sou o Dr. Gallagher. 87 00:03:19,360 --> 00:03:22,439 Esse é um corte feio que você tem aí. 88 00:03:22,440 --> 00:03:24,559 Você bateu a cabeça? 89 00:03:24,560 --> 00:03:26,919 Eu cortei. 90 00:03:26,920 --> 00:03:29,959 Só vou dar uma olhada, ok? Aí está. 91 00:03:29,960 --> 00:03:32,959 Ouvi dizer que você foi diagnosticado com esquizofrenia. 92 00:03:32,960 --> 00:03:36,239 E o que você está levando para isso? Olanzapina. 93 00:03:36,240 --> 00:03:38,399 E você tem tomado? Sim. 94 00:03:38,400 --> 00:03:40,919 Hum-hm. Agora, eu preciso de você para me olhar nos olhos. 95 00:03:40,920 --> 00:03:44,679 Tudo bem. Apenas... Estamos quase terminando. Basta olhar nos meus olhos. 96 00:03:44,680 --> 00:03:47,840 Bom. Agora, posso pegar você apertar minhas mãos? 97 00:03:48,960 --> 00:03:50,799 Com licença? Uh, temos que ir. 98 00:03:50,800 --> 00:03:53,959 (Suspiros) Obrigado pela sua ajuda, então. 99 00:03:53,960 --> 00:03:56,119 Olha, ele é, uh... ele não é um cara mau. 100 00:03:56,120 --> 00:03:59,200 Ele é só... eu não sei. Ele tem dias ruins, eu acho. 101 00:04:00,440 --> 00:04:02,959 Maxi? Você se comporta, ok? 102 00:04:02,960 --> 00:04:04,679 Tudo bem. 103 00:04:04,680 --> 00:04:07,560 Max, posso pegar você deitar na cama para mim? 104 00:04:08,560 --> 00:04:11,399 ..32 semanas de gestação... (Gabrielle funga alto) 105 00:04:11,400 --> 00:04:13,159 (Suspiros) Ela está com pré-eclâmpsia. 106 00:04:13,160 --> 00:04:14,839 Ela tem proteína na urina 107 00:04:14,840 --> 00:04:17,398 e seus hipertensos orais não são controlando sua pressão alta. 108 00:04:17,399 --> 00:04:19,599 OK. Bem, eu vou conseguir um monitor fetal aqui embaixo. 109 00:04:19,600 --> 00:04:22,599 Você terá que começar em uma revista. Infusão de sulfato, também aqui embaixo. 110 00:04:22,600 --> 00:04:25,359 Eu prometo levá-la para a maternidade assim que puder. 111 00:04:25,360 --> 00:04:28,879 Ela precisa ir para lá agora. Eu sei disso, Dr. West. 112 00:04:28,880 --> 00:04:31,320 ZOE: Agora, posso pegar você seguir meu dedo? 113 00:04:35,120 --> 00:04:36,719 OK. Excelente. 114 00:04:36,720 --> 00:04:38,599 Não há déficits neurológicos. 115 00:04:38,600 --> 00:04:41,119 Mas eu gostaria de manter você dentro para observação, máx. 116 00:04:41,120 --> 00:04:44,600 Enquanto isso, Erica aqui, ela vai resolva essa abrasão aí para você. 117 00:04:46,200 --> 00:04:47,680 Érica? 118 00:04:50,600 --> 00:04:53,279 Max vai precisar uma revisão psiquiátrica completa, 119 00:04:53,280 --> 00:04:55,279 incluindo uma revisão de seus medicamentos, ok? 120 00:04:55,280 --> 00:04:56,959 (zomba) Quais são as chances 121 00:04:56,960 --> 00:04:58,959 de contratar um psiquiatra esta hora da noite? 122 00:04:58,960 --> 00:05:01,039 Hum. Principalmente no meio de uma epidemia de gripe. 123 00:05:01,040 --> 00:05:02,959 (Suspiros) Boa sorte. 124 00:05:02,960 --> 00:05:04,440 (Suspiros) 125 00:05:05,840 --> 00:05:08,399 Ah! Barto. Você tem um minuto? Ah... claro. 126 00:05:08,400 --> 00:05:11,279 Paciente com história da esquizofrenia entrou 127 00:05:11,280 --> 00:05:13,599 com um corte na cabeça, escoriações. 128 00:05:13,600 --> 00:05:15,559 A polícia diz que ele se machucou sua própria casa. 129 00:05:15,560 --> 00:05:17,239 O quê, ele é violento? 130 00:05:17,240 --> 00:05:19,279 Eu não acho. Pelo menos, não mais. 131 00:05:19,280 --> 00:05:21,239 Hum, ele precisa de uma psicologia completa. Análise. 132 00:05:21,240 --> 00:05:23,159 Hum, mas não posso fazer isso até de manhã. 133 00:05:23,160 --> 00:05:25,159 E você quer que eu cuide disso? Você poderia? 134 00:05:25,160 --> 00:05:26,839 Sim, bem, infelizmente, não posso fazer. 135 00:05:26,840 --> 00:05:29,559 Você tem outros três pacientes para veja antes mesmo de pensar nele. 136 00:05:29,560 --> 00:05:31,119 Esse cara, por exemplo. 137 00:05:31,120 --> 00:05:32,799 O nome dele é Timothy Russell. TOQUES DE TELEFONE 138 00:05:32,800 --> 00:05:36,079 Com licença. Emergência, Gabrielle Jaeger. 139 00:05:36,080 --> 00:05:38,239 Estarei lá assim que puder. Obrigado. 140 00:05:38,240 --> 00:05:40,159 Sim, eu aguento. OUTRO TELEFONE TOCA 141 00:05:40,160 --> 00:05:42,239 Como ela está? Hemorragia subdural. 142 00:05:42,240 --> 00:05:43,719 Oh não. 143 00:05:43,720 --> 00:05:45,399 Não, não, não, não. Estou aqui. 144 00:05:45,400 --> 00:05:48,119 Olá, Superenfermeira. Entre no Teatro e diga a eles que estamos subindo. 145 00:05:48,120 --> 00:05:50,079 Vamos lá. Dan? 146 00:05:50,080 --> 00:05:52,599 Precisamos limpar Resus. Temos um atropelamento e fuga. 147 00:05:52,600 --> 00:05:54,399 Vou para a Cirurgia... (Espirra violentamente) 148 00:05:54,400 --> 00:05:57,079 Sobre isso também. (chama) Pessoal? Vamos ao teatro. 149 00:05:57,080 --> 00:05:59,319 Eu disse para você ir para casa. (Suspiros) 150 00:05:59,320 --> 00:06:01,359 Eu organizei Jo Henderson para substituir Tamara, 151 00:06:01,360 --> 00:06:03,519 mas eu ainda tenho o relatório do incidente a fazer. 152 00:06:03,520 --> 00:06:06,359 Leve sua infecção horrível fora do meu E.D. 153 00:06:06,360 --> 00:06:08,119 Você é um perigo para a saúde. 154 00:06:08,120 --> 00:06:11,639 Farei isso, Frank. Em cerca de oito horas. 155 00:06:11,640 --> 00:06:13,640 SIRENES 156 00:06:15,960 --> 00:06:18,039 HOMEM: Michelle, por favor, querido. Vamos. Fique comigo. 157 00:06:18,040 --> 00:06:20,359 ANA: Inconsciente no local. VT, prisão em trânsito. 158 00:06:20,360 --> 00:06:24,119 Adrenalina intravenosa. Desfibrilado duas vezes. GCS três. 159 00:06:24,120 --> 00:06:26,559 Ela tem pulso e sua pressão arterial é 50/35. 160 00:06:26,560 --> 00:06:28,479 Eu quero estar lá com ela. 161 00:06:28,480 --> 00:06:30,159 Esse é o marido dela - Cristiano Blake. 162 00:06:30,160 --> 00:06:32,919 Cristão, temos que dar essas pessoas têm espaço para trabalhar. 163 00:06:32,920 --> 00:06:35,319 Sua esposa tem alguma alergia? O que?! Uh... 164 00:06:35,320 --> 00:06:37,279 HOMEM: Prepare-se para a transferência. 165 00:06:37,280 --> 00:06:40,199 SEAN: OK. Na minha conta. Um dois três. 166 00:06:40,200 --> 00:06:42,319 Está tudo bem. Cristão? 167 00:06:42,320 --> 00:06:45,199 Ela tem algum subjacente condições médicas? 168 00:06:45,200 --> 00:06:46,959 Cristão? Vamos. Isto é importante. 169 00:06:46,960 --> 00:06:48,599 Uh... hum... 170 00:06:48,600 --> 00:06:50,079 HOMEM: Eu assumo. 171 00:06:50,080 --> 00:06:52,959 Ela tem enxaquecas às vezes. Hum, ela... ela desistiu dos laticínios. 172 00:06:52,960 --> 00:06:56,839 Quero dizer... ela é saudável. Ela tem 25 anos, pelo amor de Deus. 173 00:06:56,840 --> 00:06:59,519 Estou preparando fusões de norad e dopamina. 174 00:06:59,520 --> 00:07:03,679 Estávamos comemorando. E então ele simplesmente apareceu do nada. 175 00:07:03,680 --> 00:07:05,959 (Soluços) Oh, Deus... Carregando 360. 176 00:07:05,960 --> 00:07:08,719 Não a deixe morrer, por favor. Não a deixe morrer! 177 00:07:08,720 --> 00:07:11,359 Cristão, vamos lá. Você tem que dar essas pessoas algum espaço para trabalhar. 178 00:07:11,360 --> 00:07:13,199 Ela precisa de mim! Encontrarei você em algum lugar tranquilo. 179 00:07:13,200 --> 00:07:14,279 HOMEM: Ainda VT. 180 00:07:14,280 --> 00:07:17,079 Minha esposa! Ela é... ela é... 181 00:07:17,080 --> 00:07:18,799 TELEVISÃO: descer 33 metros. 182 00:07:18,800 --> 00:07:20,999 E pode ir de 0 a 88 quilômetros 183 00:07:21,000 --> 00:07:22,679 em menos de cinco segundos. 184 00:07:22,680 --> 00:07:24,840 estou falando Califórnia gritando, querido! 185 00:07:28,680 --> 00:07:31,080 Você quer que eu leve isso para você? Não. 186 00:07:37,240 --> 00:07:38,920 Eu vi o rosto dele, sabe? 187 00:07:40,000 --> 00:07:41,840 O motorista. Pouco antes de ele bater nela. 188 00:07:43,280 --> 00:07:45,960 Ele estava do lado errado da estrada, o bastardo. 189 00:07:50,080 --> 00:07:51,839 SEAN: Ritmo sinusal. FRANK: Preciso de sinais vitais. 190 00:07:51,840 --> 00:07:55,479 A frequência cardíaca é 120. PA, 70/50. Sats são 98%. 191 00:07:55,480 --> 00:07:57,279 Nós temos que pegá-la pressão arterial subiu. 192 00:07:57,280 --> 00:07:59,719 Vou começar com dopamina a 8 microfones por minuto. 193 00:07:59,720 --> 00:08:01,399 Pupilas fixas e dilatadas, Frank. 194 00:08:01,400 --> 00:08:03,919 DAN: Você quer um esboço? 195 00:08:03,920 --> 00:08:07,719 Sim. Ela vai precisar de raios X, uma série completa de trauma e uma tomografia computadorizada de crânio. 196 00:08:07,720 --> 00:08:09,200 Pare de ensacar. 197 00:08:10,200 --> 00:08:13,200 MONITOR DE BIPS 198 00:08:15,040 --> 00:08:18,680 Sem esforço respiratório. Nenhuma resposta a estímulos dolorosos. 199 00:08:19,920 --> 00:08:23,280 Vamos começar com uma taxa de 12 e uma pressão de pico de 32. 200 00:08:26,000 --> 00:08:27,479 Eu tenho uma página. 201 00:08:27,480 --> 00:08:31,480 Você chegou tarde demais, infelizmente, Vincent. Coloque um cobertor quente em volta dela. 202 00:08:33,320 --> 00:08:34,999 Devemos pensar em conseguir 203 00:08:35,000 --> 00:08:37,520 o coordenador de doação de órgãos em stand-by? 204 00:08:38,760 --> 00:08:41,280 Sim. Sim, vou falar com o marido. 205 00:08:45,560 --> 00:08:47,040 BATA NA PORTA 206 00:08:48,720 --> 00:08:50,200 CRISTÃO: Ela está bem? 207 00:08:54,560 --> 00:08:58,079 Conseguimos pegá-la coração batendo em ritmo normal. 208 00:08:58,080 --> 00:09:00,279 (Suspiros) Graças a Deus. 209 00:09:00,280 --> 00:09:04,719 Mas infelizmente o cérebro dela está tão danificado, 210 00:09:04,720 --> 00:09:07,199 ela não consegue respirar sozinha. 211 00:09:07,200 --> 00:09:09,799 A máquina está respirando por ela. 212 00:09:09,800 --> 00:09:13,200 E quando isso parar, o coração dela também vai parar. 213 00:09:16,000 --> 00:09:18,440 Se há alguma coisa podemos fazer por você... 214 00:09:28,720 --> 00:09:30,200 Não. 215 00:09:36,880 --> 00:09:39,599 O que você faz no trabalho? 216 00:09:39,600 --> 00:09:41,319 Restauração. 217 00:09:41,320 --> 00:09:42,800 Parece interessante. 218 00:09:43,840 --> 00:09:45,520 Eu lavo a louça. 219 00:09:49,160 --> 00:09:51,719 Fica muito mal-intencionado lá. 220 00:09:51,720 --> 00:09:53,200 No trabalho, quero dizer. 221 00:09:55,080 --> 00:09:58,079 Esta noite eu simplesmente... me enganei. 222 00:09:58,080 --> 00:10:00,519 O que você fez? 223 00:10:00,520 --> 00:10:02,000 Saiu. 224 00:10:03,280 --> 00:10:05,439 Max, você notou alguma coisa estranha ultimamente? 225 00:10:05,440 --> 00:10:07,840 Vendo coisas? Tendo pensamentos incomuns? 226 00:10:09,040 --> 00:10:10,840 Não. Nenhum sintoma. 227 00:10:12,200 --> 00:10:14,240 Então você saiu. Então o que aconteceu? 228 00:10:16,480 --> 00:10:19,600 Fiquei chateado com isso e eu queria assistir um pouco de televisão. 229 00:10:20,720 --> 00:10:22,560 Mas não consegui encontrar o controle remoto em qualquer lugar. 230 00:10:24,520 --> 00:10:27,079 E fiquei cada vez mais irritado. 231 00:10:27,080 --> 00:10:29,800 Começou a atirar coisas, quebrando coisas, gritando. 232 00:10:32,760 --> 00:10:34,440 Então os policiais estavam lá. 233 00:10:35,720 --> 00:10:38,640 Tudo bem. Você está aqui agora, então apenas relaxe. 234 00:10:39,840 --> 00:10:42,839 (Dan chama) Uh, um pouco de ajuda aqui. 235 00:10:42,840 --> 00:10:44,520 Ei, já volto. 236 00:10:48,320 --> 00:10:49,800 Tudo bem. 237 00:10:54,880 --> 00:10:56,359 Lá vamos nós. (Homem tosse) 238 00:10:56,360 --> 00:10:58,279 Obrigado, Ricky. Estaremos agora. Ta. 239 00:10:58,280 --> 00:11:00,159 Érica, como está o Max? 240 00:11:00,160 --> 00:11:02,319 Hum, ele disse que não está experimentando quaisquer alucinações. 241 00:11:02,320 --> 00:11:05,319 Pode ter sido apenas um caso isolado incidente ou ele parou de tomar os remédios. 242 00:11:05,320 --> 00:11:07,439 Ah, os remédios dele! Não! Máx. 243 00:11:07,440 --> 00:11:10,840 Tenho que sair. Tenho que ir embora! Você não precisa ir a lugar nenhum. 244 00:11:12,600 --> 00:11:14,559 (Mulher grita) HOMEM: Ei, ei! Amigo, está tudo bem. 245 00:11:14,560 --> 00:11:17,359 Eu tenho... eu tenho... Eu tenho que sair! 246 00:11:17,360 --> 00:11:19,679 OK, cara. Vamos levar você de volta para a cama. Vamos. 247 00:11:19,680 --> 00:11:23,759 Afaste-se de mim! Deixe-me ir! Deixe-me ir. Eu tenho que sair. 248 00:11:23,760 --> 00:11:26,359 É perigoso! (Calças) 249 00:11:26,360 --> 00:11:30,199 Ei, este é o melhor lugar para você, Max. 250 00:11:30,200 --> 00:11:32,599 Ninguém pode te machucar. 251 00:11:32,600 --> 00:11:34,080 OK? 252 00:11:35,080 --> 00:11:36,560 Somos todos amigos. 253 00:11:40,240 --> 00:11:41,720 Você está seguro. 254 00:11:45,000 --> 00:11:46,800 (Suavemente) Vou machucar alguém. 255 00:11:53,200 --> 00:11:55,879 (Funga) Bem, não é direto ameaça, mas ainda é uma ameaça. 256 00:11:55,880 --> 00:11:58,919 Ele precisa estar em uma cama de Obstetrícia. O que seria bom se... 257 00:11:58,920 --> 00:12:00,959 Se alguém já não estivesse na cama do Psych Obs. 258 00:12:00,960 --> 00:12:02,639 OK. Precisamos ser inventivos. 259 00:12:02,640 --> 00:12:05,039 Bem, eu sei que estamos muito ocupados para cuidar de um paciente, 260 00:12:05,040 --> 00:12:06,879 mas não acho que tenhamos escolha. 261 00:12:06,880 --> 00:12:08,359 Vou avisar a segurança 262 00:12:08,360 --> 00:12:10,999 e eu vou espalhar a palavra para todos fiquem de olho nele. 263 00:12:11,000 --> 00:12:13,759 Hum-hm. Vou ligar para a polícia... Eu vou contar a eles... 264 00:12:13,760 --> 00:12:15,640 (Vomita) Vou passar mal. 265 00:12:16,960 --> 00:12:19,159 (Vomita, tosse) 266 00:12:19,160 --> 00:12:22,960 Eu não entendo como ela pode ser morta se ela ainda estiver respirando. 267 00:12:24,320 --> 00:12:26,199 Sua esposa parece estar respirando 268 00:12:26,200 --> 00:12:28,999 porque a máquina está respirando por ela. 269 00:12:29,000 --> 00:12:32,759 Michelle não respirou fundo sozinha desde que chegou aqui. 270 00:12:32,760 --> 00:12:34,439 Mas ela pode estar em coma. 271 00:12:34,440 --> 00:12:36,559 Quero dizer, você leu sobre isso. As pessoas simplesmente acordam. 272 00:12:36,560 --> 00:12:39,479 Pacientes em coma respondem de maneiras 273 00:12:39,480 --> 00:12:41,799 que nos mostram que o cérebro deles ainda funcionando. 274 00:12:41,800 --> 00:12:44,959 O cérebro da Michelle não está fazendo isso. 275 00:12:44,960 --> 00:12:47,879 Então por que você a pegou na máquina de respiração? 276 00:12:47,880 --> 00:12:50,600 Precisamos fazer alguns testes por algumas horas. 277 00:12:51,600 --> 00:12:53,800 Você nem tem certeza se ela está morta, e você? 278 00:12:55,760 --> 00:12:59,239 As pessoas podem viver assim por anos e então eles simplesmente acordam. 279 00:12:59,240 --> 00:13:02,199 Você lê sobre isso o tempo todo. Não em casos como este. 280 00:13:02,200 --> 00:13:05,079 Como você sabe? Você não sabe. Cristão. 281 00:13:05,080 --> 00:13:08,599 Esta é uma situação muito diferente ao coma. 282 00:13:08,600 --> 00:13:10,999 Podemos deixar Michelle no ventilador... 283 00:13:11,000 --> 00:13:13,079 ..mas eventualmente o coração dela e outros órgãos 284 00:13:13,080 --> 00:13:15,040 simplesmente vão parar de funcionar. 285 00:13:20,200 --> 00:13:22,000 Então, o que fazemos por ela? 286 00:13:24,520 --> 00:13:27,759 Podemos... deixá-la ir. 287 00:13:27,760 --> 00:13:29,440 Eu não estava falando com você. 288 00:13:30,440 --> 00:13:33,760 Há alguém para quem possamos ligar? Alguma família? 289 00:13:35,080 --> 00:13:36,760 Uh... não. 290 00:13:38,640 --> 00:13:40,280 Ela é minha família. 291 00:13:48,400 --> 00:13:50,159 Hum... posso tocá-la? 292 00:13:50,160 --> 00:13:51,640 Claro. 293 00:13:59,720 --> 00:14:03,359 É melhor você ligar para Von antes de nós levantar a questão da doação de órgãos. 294 00:14:03,360 --> 00:14:05,879 No momento, ele pensa que eu sou o inimigo, 295 00:14:05,880 --> 00:14:08,399 e ele vai precisar de alguém ele sente que está do seu lado. 296 00:14:08,400 --> 00:14:09,880 Sim. Claro. 297 00:14:13,320 --> 00:14:16,039 Essa enfermeira vai ficar bem? 298 00:14:16,040 --> 00:14:18,799 Desculpe? Aquele que caiu. 299 00:14:18,800 --> 00:14:21,319 Ah, Tamara? Pelo que eu sei, ela ainda está no teatro. 300 00:14:21,320 --> 00:14:24,399 Acho que eles a estão operando. Meu Deus. E se eu a matei? 301 00:14:24,400 --> 00:14:26,719 Você não a matou. Foi apenas um acidente. 302 00:14:26,720 --> 00:14:30,119 OK. Olá, António. Eu sou o Dr. West. 303 00:14:30,120 --> 00:14:32,040 Timóteo. Uh... 304 00:14:33,640 --> 00:14:37,519 Timóteo. (Risos) Desculpe. Foi uma... noite movimentada. 305 00:14:37,520 --> 00:14:41,159 Ele está sofrendo de diarréia, febre e vômito. Parece esta gripe. 306 00:14:41,160 --> 00:14:43,759 OK. Há quanto tempo você está vomitando por? 307 00:14:43,760 --> 00:14:45,799 Ah, cerca de uma semana. Mas não tão ruim assim. 308 00:14:45,800 --> 00:14:48,360 Você está obviamente muito desidratado. (Bocejos) 309 00:14:49,880 --> 00:14:51,999 Ótima maneira de começar a mudança. 310 00:14:52,000 --> 00:14:54,480 Por que você simplesmente não... focar em Timóteo? 311 00:14:56,240 --> 00:14:59,799 Uh, precisamos colocar uma cânula e comece com uma bolsa normal de solução salina. 312 00:14:59,800 --> 00:15:02,399 Precisamos executá-lo durante seis horas. (Limpa a garganta incisivamente) 313 00:15:02,400 --> 00:15:03,999 Uh... er... isso é bom. 314 00:15:04,000 --> 00:15:06,519 Tim, por que você simplesmente não coloque esse vestido, hein? 315 00:15:06,520 --> 00:15:09,399 Assim que colocarmos esses fluidos, você estará vou começar a me sentir muito melhor. 316 00:15:09,400 --> 00:15:15,039 Precisamos fazer sangue, uh, hemograma completo, UEC, LFT e glicose. 317 00:15:15,040 --> 00:15:16,519 Já tomadas. 318 00:15:16,520 --> 00:15:19,279 Bem, então eles precisam chegam à Patologia, não é? 319 00:15:19,280 --> 00:15:22,479 Uh, voltarei assim que puder, Antônio. Timóteo! Desculpe. (Suspiros) 320 00:15:22,480 --> 00:15:25,239 VOCÊ precisa assinar o formulário Patologia, Bart. 321 00:15:25,240 --> 00:15:26,800 Uh... sim. 322 00:15:32,200 --> 00:15:35,279 Já não fico muito doente. Tento cuidar de mim. 323 00:15:35,280 --> 00:15:37,519 Você costumava ficar doente um pouco antes, você fez? 324 00:15:37,520 --> 00:15:39,759 Sim. Eu costumava ser muito mais pesado do que estou agora. 325 00:15:39,760 --> 00:15:41,959 Eu perdi muito peso. Oh sim? Quanto? 326 00:15:41,960 --> 00:15:46,000 42 quilos. 4... Uau! Isso é fantástico. 327 00:15:47,520 --> 00:15:51,799 Sim. Eu precisei. Tive apneia do sono, diabetes. 328 00:15:51,800 --> 00:15:53,480 Eu não conseguia andar direito. 329 00:15:54,520 --> 00:15:57,239 Então, quanto tempo você demorou perder tanto peso? 330 00:15:57,240 --> 00:16:00,639 Ah, não muito, uma vez que eu estabeleci uma meta. 331 00:16:00,640 --> 00:16:02,759 Tem algum segredo? (risos) 332 00:16:02,760 --> 00:16:04,239 Eu desejo. 333 00:16:04,240 --> 00:16:06,880 Parece muito mais difícil, porém, mantendo-o desligado. 334 00:16:08,240 --> 00:16:10,039 Você vê, minha namorada adora cozinhar. 335 00:16:10,040 --> 00:16:11,519 (risos) 336 00:16:11,520 --> 00:16:13,519 Eu não vou diga não para ela, certo? 337 00:16:13,520 --> 00:16:15,559 Então eu comecei engordando novamente. 338 00:16:15,560 --> 00:16:17,679 O que? Onde? 339 00:16:17,680 --> 00:16:19,439 Eu sei que você está mentindo. 340 00:16:19,440 --> 00:16:21,559 Mas obrigado. 341 00:16:21,560 --> 00:16:23,159 Mardi percebe. 342 00:16:23,160 --> 00:16:24,999 Sim? Bem, Mardi deveria te dar um tempo. 343 00:16:25,000 --> 00:16:27,679 Você poderia, hum, verificar aquela enfermeira para mim, por favor? 344 00:16:27,680 --> 00:16:31,160 Claro. Estarei de volta em um segundo, certo? 345 00:16:32,320 --> 00:16:34,119 Ele teve uma perda de peso dramática 346 00:16:34,120 --> 00:16:36,599 no que eu recolho é apenas um curto período de tempo. 347 00:16:36,600 --> 00:16:38,599 Ele parece realmente preocupado sobre colocá-lo de volta, 348 00:16:38,600 --> 00:16:41,839 então estou me perguntando se isso é... mais do que apenas uma gripe. 349 00:16:41,840 --> 00:16:44,639 Vou ligar para a Patologia e ver se consigo apresse-se nos resultados. 350 00:16:44,640 --> 00:16:46,359 (Bocejos) OK. 351 00:16:46,360 --> 00:16:48,359 Kate, você está bem? Ah, sim, estou bem. 352 00:16:48,360 --> 00:16:51,879 Eu não deveria ter deixado Jo me convencer indo para um longo almoço, só isso. 353 00:16:51,880 --> 00:16:54,679 Um longo almoço antes do turno da noite. Hmm, você está no jogo. 354 00:16:54,680 --> 00:16:56,679 Eu não poderia mais fazer isso. Eu seria um desastre. 355 00:16:56,680 --> 00:16:58,599 (Risos) Está tudo bem. Eu dormi bastante. 356 00:16:58,600 --> 00:17:00,399 Eu tive pelo menos quatro horas. Uh-huh. 357 00:17:00,400 --> 00:17:01,599 (risos) 358 00:17:01,600 --> 00:17:04,279 Olá, Dan! Dan, onde está Gabrielle? 359 00:17:04,280 --> 00:17:06,679 Madame Flu a trancou em seu abraço mortal. 360 00:17:06,680 --> 00:17:08,759 O que? Ela está doente em algum lugar. 361 00:17:08,760 --> 00:17:11,358 Temos um problema na triagem. 362 00:17:11,359 --> 00:17:13,679 A mulher estúpida trouxe isso com ela. 363 00:17:13,680 --> 00:17:15,838 eu sabia que não deveria ter estive de plantão esta noite. 364 00:17:15,839 --> 00:17:17,519 Como isso saiu? (Suspiros) 365 00:17:17,520 --> 00:17:19,520 Ela queria mostrar para... (As pessoas exclamam) 366 00:17:21,920 --> 00:17:24,639 MULHER: Desculpe! Tudo bem! Senhoras e senhores! 367 00:17:24,640 --> 00:17:27,118 Não vamos entrar em pânico. MULHER: Ela soltou uma aranha! 368 00:17:27,119 --> 00:17:29,039 (As pessoas exclamam) 369 00:17:29,040 --> 00:17:31,159 Onde está? Como devo saber? 370 00:17:31,160 --> 00:17:32,639 Está um caos aqui! 371 00:17:32,640 --> 00:17:35,679 Eu estava limpando a roupa e uma aranha caiu no meu braço. 372 00:17:35,680 --> 00:17:37,519 Acho que isso me mordeu! Paradeiro? 373 00:17:37,520 --> 00:17:39,399 Eu te disse, na lavanderia. 374 00:17:39,400 --> 00:17:41,399 Onde está seu braço? Não sei. 375 00:17:41,400 --> 00:17:43,199 OK. Existe uma sensação de queimação em algum lugar? 376 00:17:43,200 --> 00:17:45,239 Uh, bem, eu não sei. Eu... acho que não. 377 00:17:45,240 --> 00:17:47,039 Todos, apenas mantenham a calma, por favor. 378 00:17:47,040 --> 00:17:50,959 Um aracnologista de emergência... está a caminho enquanto conversamos. 379 00:17:50,960 --> 00:17:52,439 BATIDA 380 00:17:52,440 --> 00:17:54,719 Você ligou? Sim. Frank precisa de você em Resus. 381 00:17:54,720 --> 00:17:57,119 Ah. Oh céus. Eu limparia isso. 382 00:17:57,120 --> 00:17:59,800 Alguém pode se machucar. Obrigado pela dica, Von. 383 00:18:02,280 --> 00:18:04,999 FRANK: Aumentamos a dopamina dela e ela está com norad com força total, 384 00:18:05,000 --> 00:18:07,479 mas ela está ficando muito instável. 385 00:18:07,480 --> 00:18:10,799 Então, qual é o pensamento dele sobre a potencial doação de órgãos? 386 00:18:10,800 --> 00:18:13,599 Eu não levantei o assunto com ele ainda. 387 00:18:13,600 --> 00:18:15,279 Ele não tem nenhum apoio familiar 388 00:18:15,280 --> 00:18:18,399 e eu sou a última pessoa ele quer conversar no momento. 389 00:18:18,400 --> 00:18:20,399 VOCÊ é a última pessoa Eu quero conversar. 390 00:18:20,400 --> 00:18:22,199 Hum. 391 00:18:22,200 --> 00:18:24,759 Onde ele está? No seu escritório. 392 00:18:24,760 --> 00:18:28,280 Basta abordar o assunto com ele e fazê-lo falar sobre isso. 393 00:18:30,040 --> 00:18:33,879 E, Von, hum, não temos muito tempo. 394 00:18:33,880 --> 00:18:35,359 Não. 395 00:18:35,360 --> 00:18:37,159 Não, o cara acabou de perder a esposa 396 00:18:37,160 --> 00:18:40,719 e queremos que ele controle isso de acordo com nosso horário. 397 00:18:40,720 --> 00:18:43,960 Hum. Vou ver o que posso fazer. 398 00:18:49,600 --> 00:18:51,280 VON: Qual foi a ocasião? 399 00:18:53,440 --> 00:18:55,639 Ah... 400 00:18:55,640 --> 00:18:58,959 Fizemos uma oferta em uma casa no mês passado. 401 00:18:58,960 --> 00:19:01,439 Uh, recebi uma ligação hoje dizendo que foi aceito 402 00:19:01,440 --> 00:19:04,720 e eu levei Michelle para sair para contar a ela a novidade. 403 00:19:07,120 --> 00:19:09,080 Deveria ter visto o rosto dela quando eu contei a ela. 404 00:19:10,680 --> 00:19:12,160 (Suspiros) 405 00:19:16,880 --> 00:19:18,680 Eu deveria ter ficado em casa. 406 00:19:19,800 --> 00:19:22,959 Eu deveria ter contado a ela algum lugar onde ela estaria segura. 407 00:19:22,960 --> 00:19:26,960 Christian, você e Michelle discutir doação de órgãos? 408 00:19:28,360 --> 00:19:31,319 Bem, ela foi indicada doador de órgãos. 409 00:19:31,320 --> 00:19:33,599 Estava na carteira de motorista dela. 410 00:19:33,600 --> 00:19:35,799 Então? 411 00:19:35,800 --> 00:19:37,319 Poderíamos conversar sobre isso? 412 00:19:37,320 --> 00:19:42,399 Olha... algumas horas atrás, eu estava tendo uma taça de champanhe com minha esposa 413 00:19:42,400 --> 00:19:44,919 e falando sobre o futuro. 414 00:19:44,920 --> 00:19:48,119 E agora você quer que eu dê permissão para retirar seus órgãos? 415 00:19:48,120 --> 00:19:49,600 cristão... 416 00:19:50,880 --> 00:19:52,959 ..você sofreu uma perda terrível. 417 00:19:52,960 --> 00:19:57,559 Eu gostaria de poder te dar o tempo todo no mundo para processar isso. 418 00:19:57,560 --> 00:20:01,639 Mas os aspectos práticos de órgãos... doação, 419 00:20:01,640 --> 00:20:03,480 não nos permite esse luxo. 420 00:20:05,800 --> 00:20:08,319 Era o que Michelle queria. 421 00:20:08,320 --> 00:20:12,600 Tudo o que estou pedindo é que você pense sobre isso, por favor. 422 00:20:15,920 --> 00:20:17,720 Você gostaria de ver Michelle novamente? 423 00:20:18,840 --> 00:20:20,320 Por favor. 424 00:20:23,560 --> 00:20:25,399 DAN: Você tem certeza era uma teia de funil? 425 00:20:25,400 --> 00:20:27,839 Bem, era preto e feio e enorme. 426 00:20:27,840 --> 00:20:30,239 Aqui embaixo. OK. Bem... 427 00:20:30,240 --> 00:20:32,879 Manteremos você na triagem por enquanto e vamos monitorar você de perto, ok? 428 00:20:32,880 --> 00:20:36,079 Jo, abra uma página sobre aranhas no computador. Veja se ela reconhece. 429 00:20:36,080 --> 00:20:37,799 E, Jo, a senha do Frank 430 00:20:37,800 --> 00:20:40,079 é que NÃO existe aranha venenosa neste E.D. 431 00:20:40,080 --> 00:20:41,559 OK? Entendi. 432 00:20:41,560 --> 00:20:43,040 OK. 433 00:20:44,040 --> 00:20:45,519 Dan! E agora? 434 00:20:45,520 --> 00:20:47,000 É o máximo. Ele se foi. 435 00:20:48,000 --> 00:20:49,479 Eu tenho que... 436 00:20:49,480 --> 00:20:51,840 Gab, temos um pequeno problema. 437 00:20:54,440 --> 00:20:56,319 (Suspiros) 438 00:20:56,320 --> 00:20:58,000 (Disca o número no telefone) 439 00:21:02,480 --> 00:21:04,920 Sim, poderíamos pegar um táxi até o pronto-socorro? Ta. 440 00:21:06,520 --> 00:21:08,000 Hum... 441 00:21:11,120 --> 00:21:12,600 Posso ajudá-lo? 442 00:21:16,480 --> 00:21:18,559 Uh, esta é a unidade de enfermagem escritório do gerente, 443 00:21:18,560 --> 00:21:21,920 então, a menos que você esteja atrás de papel A4, é melhor ficarmos fora daqui. 444 00:21:25,480 --> 00:21:28,159 Vamos, companheiro. De volta para a cama. 445 00:21:28,160 --> 00:21:29,639 Eu não estou cansado. 446 00:21:29,640 --> 00:21:32,919 Bem, você está com fome então? Você quer algo para comer? 447 00:21:32,920 --> 00:21:34,760 Posso comer uma torrada? Claro. 448 00:21:35,840 --> 00:21:39,199 Branco? Farinha integral? Você quer um... muffin? 449 00:21:39,200 --> 00:21:41,319 Muffin. Muffins são ótimos. 450 00:21:41,320 --> 00:21:44,119 Eu gosto de muffins. Muffins são... 451 00:21:44,120 --> 00:21:45,920 Vamos, companheiro. Dê-me isso. 452 00:21:51,480 --> 00:21:52,960 Sim... (limpa a garganta) 453 00:21:54,400 --> 00:21:55,880 Bom homem. Bom homem. 454 00:21:57,000 --> 00:21:58,679 Está tudo bem aqui, Dan? Sim. 455 00:21:58,680 --> 00:22:00,359 Max acaba de se perder. 456 00:22:00,360 --> 00:22:02,599 Uh, ele não conseguiu encontrar sua tesoura, mas agora ele os encontrou. 457 00:22:02,600 --> 00:22:04,359 Eles estão seguros, então... Ah. 458 00:22:04,360 --> 00:22:06,999 Este é o homem dos muffins? Sim, Máx. 459 00:22:07,000 --> 00:22:09,400 Eu sou o homem dos muffins. Por que não voltamos para a cama, hein? 460 00:22:13,280 --> 00:22:14,760 Vamos. 461 00:22:26,360 --> 00:22:28,080 (Suavemente) Gab. Gab. 462 00:22:29,800 --> 00:22:31,519 (Suspiros, murmúrios) 463 00:22:31,520 --> 00:22:33,119 (Funga) 464 00:22:33,120 --> 00:22:34,599 Ei. O que aconteceu? 465 00:22:34,600 --> 00:22:38,399 Você pegou gripe e depois foi para casa e você melhorou. 466 00:22:38,400 --> 00:22:41,399 Ah, que bom. Muito legal. 467 00:22:41,400 --> 00:22:42,920 Ótimo. 468 00:22:44,000 --> 00:22:46,439 O que ele está fazendo? 469 00:22:46,440 --> 00:22:48,839 Precisamos ter certeza de que os medicamentos estamos dando a Michelle 470 00:22:48,840 --> 00:22:50,999 estão fazendo o que deveriam. 471 00:22:51,000 --> 00:22:53,319 Mas por que? Você disse que ela não está respirando. 472 00:22:53,320 --> 00:22:54,999 Por que ela precisa de medicação? 473 00:22:55,000 --> 00:22:57,839 Cristão, eu lhe garanto, fizemos tudo o que podíamos 474 00:22:57,840 --> 00:22:59,520 para salvar sua esposa. 475 00:23:02,680 --> 00:23:04,160 Afaste-se dela. 476 00:23:06,520 --> 00:23:09,159 Cristão, o que estamos fazendo aqui não vai afetar 477 00:23:09,160 --> 00:23:10,999 o resultado médico para sua esposa. 478 00:23:11,000 --> 00:23:13,559 Estamos apenas mantendo o sangue fluindo, mantendo seu... 479 00:23:13,560 --> 00:23:16,279 Mantendo-a fresca para que você possa rasgar ela separada. Isso mesmo, não é? 480 00:23:16,280 --> 00:23:21,079 Não, estamos tentando dar a você tanto tempo quanto pudermos 481 00:23:21,080 --> 00:23:24,639 para que você possa tomar a decisão você se sente confortável. 482 00:23:24,640 --> 00:23:26,960 Qualquer que seja essa decisão. 483 00:23:30,160 --> 00:23:31,640 Ela ainda está quente. 484 00:23:32,760 --> 00:23:35,399 Sim, bem, essa é a combinação do efeito das máquinas 485 00:23:35,400 --> 00:23:38,479 e o fluido que estamos bombeando nela e os medicamentos. 486 00:23:38,480 --> 00:23:40,160 Como posso dizer sim... 487 00:23:42,200 --> 00:23:44,440 ..quando ela nem parece morta? 488 00:23:48,280 --> 00:23:50,399 A resposta é não. 489 00:23:50,400 --> 00:23:51,880 Você a deixa em paz. 490 00:24:01,960 --> 00:24:03,639 DAN: E a tesoura? 491 00:24:03,640 --> 00:24:05,599 Bem, ele os entregou quando questionado, não foi? 492 00:24:05,600 --> 00:24:07,399 Você está brincando. 493 00:24:07,400 --> 00:24:09,359 Olha, eu conheço Max. Ele não é perigoso. 494 00:24:09,360 --> 00:24:10,840 Ele diz que é. 495 00:24:11,960 --> 00:24:14,359 (Suspiros) Você não tem algum tipo de sala psiquiátrica? 496 00:24:14,360 --> 00:24:15,959 Está em uso. 497 00:24:15,960 --> 00:24:18,599 Bem, eu gostaria de poder levá-lo fora de suas mãos, eu realmente quero, 498 00:24:18,600 --> 00:24:20,279 mas onde devo colocá-lo? 499 00:24:20,280 --> 00:24:22,199 Ele está em crise. 500 00:24:22,200 --> 00:24:24,159 Tudo bem, olhe, Vou ligar para meu chefe 501 00:24:24,160 --> 00:24:26,759 e vou ver se ele consegue encontre alguém para cuidar dele, 502 00:24:26,760 --> 00:24:28,599 mas não posso prometer nada. 503 00:24:28,600 --> 00:24:31,119 E se eu dissesse que tenho medo dele? 504 00:24:31,120 --> 00:24:32,600 Desculpe. 505 00:24:35,280 --> 00:24:37,519 Você está com medo dele? Não. 506 00:24:37,520 --> 00:24:39,759 Com medo POR ele mais do que qualquer coisa. 507 00:24:39,760 --> 00:24:41,679 Coisas ruins acontecem porque pessoas como Max 508 00:24:41,680 --> 00:24:43,520 não receba o suporte adequado eles precisam. 509 00:24:45,320 --> 00:24:48,799 Bart, os resultados da patologia do Tim. Quem? 510 00:24:48,800 --> 00:24:52,159 Cara jovem. Sintomas semelhantes aos da gripe. Vômito máximo. Lembrar? 511 00:24:52,160 --> 00:24:54,039 Oh. Sim. 512 00:24:54,040 --> 00:24:56,039 A contagem de glóbulos brancos aumentou. Níveis de sódio também. 513 00:24:56,040 --> 00:24:57,959 O potássio está muito baixo, o que não é surpreendente, 514 00:24:57,960 --> 00:24:59,639 considerando o quão desidratado ele está. 515 00:24:59,640 --> 00:25:02,759 Sim, mas o... soro esgotado cálcio e magnésio não cabem. 516 00:25:02,760 --> 00:25:04,239 BIPS DO PAGADOR (Gemidos) 517 00:25:04,240 --> 00:25:06,319 Temos outra coisa acontecendo aqui. 518 00:25:06,320 --> 00:25:07,999 Como o que? 519 00:25:08,000 --> 00:25:09,919 vou escrever para ele um pouco de potássio. 520 00:25:09,920 --> 00:25:11,719 Ele vai precisar de um ECG de 12 derivações. 521 00:25:11,720 --> 00:25:14,559 Você pode me bipar quando você fez isso? 522 00:25:14,560 --> 00:25:16,040 (Suspiros) Certamente, doutor. 523 00:25:17,680 --> 00:25:19,839 JO: Aí está. MULHER: Muito obrigada. 524 00:25:19,840 --> 00:25:22,479 DAN: Como vai, Sra. Omar? Ah, estou bem, obrigado. 525 00:25:22,480 --> 00:25:24,879 Não há efeitos nocivos da picada de aranha? 526 00:25:24,880 --> 00:25:27,439 Jo parece pensar que isso não me mordeu. 527 00:25:27,440 --> 00:25:28,639 Ah. 528 00:25:28,640 --> 00:25:30,879 vou ficar de olho nela por mais algum tempo, no entanto. 529 00:25:30,880 --> 00:25:32,599 Com licença. 530 00:25:32,600 --> 00:25:34,439 Seu coração está desenvolvido uma leve arritmia. 531 00:25:34,440 --> 00:25:36,519 Estou tendo um ataque cardíaco? Não. 532 00:25:36,520 --> 00:25:38,319 Mas gostaríamos de corrigi-lo. 533 00:25:38,320 --> 00:25:40,199 Nós vamos te dar um pouco de potássio. 534 00:25:40,200 --> 00:25:42,479 Isso vai normalizar os níveis no seu sangue. 535 00:25:42,480 --> 00:25:44,159 Espero que isso ajude. 536 00:25:44,160 --> 00:25:46,279 eu sabia de algo assim aconteceria. 537 00:25:46,280 --> 00:25:47,759 Por que é que? 538 00:25:47,760 --> 00:25:50,519 Eu começo a engordar de novo e tudo dá errado. 539 00:25:50,520 --> 00:25:52,679 Mas você disse você perdeu muito peso. 540 00:25:52,680 --> 00:25:54,599 Would a diet supplement do this? 541 00:25:54,600 --> 00:25:56,839 Bem, depende quanto você estava tomando. 542 00:25:56,840 --> 00:25:58,520 Quanto você estava tomando? 543 00:25:59,600 --> 00:26:01,599 Mais do que a dose recomendada? Quanto mais? 544 00:26:01,600 --> 00:26:03,759 Você já conheceu alguém tentando perder peso 545 00:26:03,760 --> 00:26:05,439 que toma a dose recomendada? 546 00:26:05,440 --> 00:26:07,919 Quanto, Timóteo? Cerca de quatro vezes. 547 00:26:07,920 --> 00:26:10,079 Eu não consigo manter o peso qualquer outra maneira. 548 00:26:10,080 --> 00:26:12,119 Olha, isso é potencialmente situação de risco de vida. 549 00:26:12,120 --> 00:26:13,959 Níveis de potássio tão baixos quanto este... 550 00:26:13,960 --> 00:26:15,959 ..pode afetar o ritmo do seu coração. 551 00:26:15,960 --> 00:26:18,799 Vale mesmo alguns quilos se você vai danificar seu coração? 552 00:26:18,800 --> 00:26:22,199 Você não tem ideia de como é ser gordo, não é? 553 00:26:22,200 --> 00:26:24,879 E eu aposto que você poderia conseguir qualquer garota que você quisesse. 554 00:26:24,880 --> 00:26:26,999 Uh... não, não posso. 555 00:26:27,000 --> 00:26:31,039 Você poderia se tentasse. Pelo menos eles olham para você, não através de você. 556 00:26:31,040 --> 00:26:35,399 Timothy, sua saúde é muito mais importante do que sua aparência. 557 00:26:35,400 --> 00:26:37,400 Você já namorou um cara gordo? 558 00:26:40,040 --> 00:26:42,359 SEAN: Quase lá, Michelle. 559 00:26:42,360 --> 00:26:43,999 O que eles estão fazendo? 560 00:26:44,000 --> 00:26:46,240 Este é o último dos testes, Cristão. 561 00:26:47,680 --> 00:26:50,959 Eles estão conversando com Michelle porque, mesmo que ela não esteja conosco, 562 00:26:50,960 --> 00:26:53,120 ela... ainda é nossa paciente. 563 00:26:54,560 --> 00:26:56,600 Sem resposta quando a córnea é tocada. 564 00:27:06,720 --> 00:27:09,679 Resposta positiva do olho da boneca quando a cabeça está virada. 565 00:27:09,680 --> 00:27:11,159 (Soluça baixinho) 566 00:27:11,160 --> 00:27:13,840 Não se preocupe, Michelle. Estamos sendo tão gentis quanto podemos. 567 00:27:15,880 --> 00:27:17,800 Você pode me trazer um pouco de água gelada, Sean? 568 00:27:27,160 --> 00:27:29,999 Ajuda! Ajuda! Tire isso de mim! 569 00:27:30,000 --> 00:27:32,199 BART: Ah... 570 00:27:32,200 --> 00:27:34,839 O que é isso? Está sob controle. 571 00:27:34,840 --> 00:27:36,799 O que é? Uma aranha! Pegue! 572 00:27:36,800 --> 00:27:39,399 BART: Certo. Aranha. Uma aranha. OK. 573 00:27:39,400 --> 00:27:41,679 Tem certeza que está na cama? Sim! 574 00:27:41,680 --> 00:27:43,159 Meio que sob controle. 575 00:27:43,160 --> 00:27:45,159 BART: Eu vou pegar isso é sua, ok? 576 00:27:45,160 --> 00:27:48,239 Certo. Isso vai normalizar seus níveis de potássio. 577 00:27:48,240 --> 00:27:50,919 Está tudo bem. Parece a aranha fugiu. 578 00:27:50,920 --> 00:27:53,359 Tudo bem. Nenhuma aranha. É isso. 579 00:27:53,360 --> 00:27:55,719 Vamos voltar para a cama. Vamos. 580 00:27:55,720 --> 00:27:57,519 Você precisa se sentar. 581 00:27:57,520 --> 00:28:00,639 Tudo bem. Você não precisa ficar nesta cama se você não quiser. 582 00:28:00,640 --> 00:28:02,279 Tudo bem? 583 00:28:02,280 --> 00:28:04,759 OK. Acalmar. Tudo bem. 584 00:28:04,760 --> 00:28:06,239 Não! Não, está tudo bem. 585 00:28:06,240 --> 00:28:08,239 Não! Afaste-se de mim! 586 00:28:08,240 --> 00:28:09,919 OK, Máx. Isso é... isso é o suficiente. 587 00:28:09,920 --> 00:28:11,799 (Suavemente) Ei, você está bem? Tudo bem. Tudo bem. OK. 588 00:28:11,800 --> 00:28:13,799 OK. Vamos, então. 589 00:28:13,800 --> 00:28:15,799 Está tudo bem, Max. Você pode ficar onde está. 590 00:28:15,800 --> 00:28:19,239 Eu preciso que você... Vamos. eu preciso de você para voltar para a cama agora. 591 00:28:19,240 --> 00:28:20,919 Eu preciso que você... Está tudo bem. 592 00:28:20,920 --> 00:28:22,400 Olhe nos meus olhos. 593 00:28:25,720 --> 00:28:28,360 Agora, eu vou voltar em apenas um minuto, ok? 594 00:28:30,840 --> 00:28:32,320 (Suspiros) 595 00:28:34,000 --> 00:28:36,279 TIMOTHY: Eu não sou um idiota total, você sabe? 596 00:28:36,280 --> 00:28:38,079 Dietas radicais são realmente perigosas, embora, Tim. 597 00:28:38,080 --> 00:28:39,999 Quero dizer, não basta afetar seu coração. 598 00:28:40,000 --> 00:28:42,279 Afeta seus pulmões e seu sistema nervoso. 599 00:28:42,280 --> 00:28:44,439 Eu entendo a mensagem. 600 00:28:44,440 --> 00:28:47,239 Mas alguém como você, você diz que entende, 601 00:28:47,240 --> 00:28:48,999 mas você não pode. 602 00:28:49,000 --> 00:28:51,079 Você tem tudo. (Escárnios) 603 00:28:51,080 --> 00:28:52,560 Acredite em mim, eu não tenho. 604 00:28:55,520 --> 00:28:58,599 Agora, você quer que eu ligue para o seu namorada? É Mardi, não é? 605 00:28:58,600 --> 00:29:00,199 Minha noiva. 606 00:29:00,200 --> 00:29:02,399 Bem, aí está. Você não pode estar tão mal. 607 00:29:02,400 --> 00:29:04,199 Não. 608 00:29:04,200 --> 00:29:06,759 Não, hum... não a acorde. 609 00:29:06,760 --> 00:29:08,639 Eu não quero aborrecê-la. 610 00:29:08,640 --> 00:29:11,279 Ela não sabe que você está aqui? Nós não moramos juntos. 611 00:29:11,280 --> 00:29:13,039 Nós vamos fazer as coisas corretamente. 612 00:29:13,040 --> 00:29:16,999 Nós vamos nos casar, então vamos conseguir um lugar. 613 00:29:17,000 --> 00:29:18,799 Tenho que respeitar uma garota, certo? 614 00:29:18,800 --> 00:29:21,200 Sim. Bom para você. 615 00:29:25,240 --> 00:29:27,759 Bom dia, doutor. Temos um motorista bêbado aqui. 616 00:29:27,760 --> 00:29:30,319 Ele teve uma grande noite e ele ainda está sem pernas. 617 00:29:30,320 --> 00:29:32,359 Quebrou o nariz entrando em um carro estacionado. 618 00:29:32,360 --> 00:29:35,759 Se eu disser sim para a doação de órgãos...? 619 00:29:35,760 --> 00:29:39,999 Bem, primeiro entraríamos em contato o coordenador de doação de órgãos. 620 00:29:40,000 --> 00:29:41,480 Então nós... 621 00:29:42,840 --> 00:29:44,320 Cristão? 622 00:29:45,800 --> 00:29:47,280 (Rugido cristão) 623 00:29:49,520 --> 00:29:51,759 Ei! Saia de cima dele. Saia de cima dele! 624 00:29:51,760 --> 00:29:53,759 Você a matou, seu bastardo! VOCÊ A MATOU! 625 00:29:53,760 --> 00:29:55,559 Acalmar! Você a matou! Você a matou! 626 00:29:55,560 --> 00:29:57,040 Acalmar! 627 00:30:00,880 --> 00:30:02,359 SIRENA GUARDA 628 00:30:02,360 --> 00:30:05,999 Como alguém poderia ser tão egoísta e simplesmente ir embora? 629 00:30:06,000 --> 00:30:08,640 Ele estará pensando sobre isso pelo resto de sua vida. 630 00:30:09,800 --> 00:30:12,559 Quer dizer, eu nunca estive em uma briga antes. 631 00:30:12,560 --> 00:30:14,959 Eu nunca bati em ninguém. 632 00:30:14,960 --> 00:30:17,039 Estou feliz que Michelle não tenha visto. 633 00:30:17,040 --> 00:30:19,839 Ela entenderia. Não. 634 00:30:19,840 --> 00:30:22,439 Não. Ela ficaria desapontada. 635 00:30:22,440 --> 00:30:24,839 Ela sempre quis ver o melhor que há em mim, sabe? 636 00:30:24,840 --> 00:30:27,959 Você ESTÁ fazendo o seu melhor, cristão. 637 00:30:27,960 --> 00:30:31,960 Eu sou? Quero dizer, estou apenas sendo egoísta também? 638 00:30:35,520 --> 00:30:37,240 Ela... ela iria querer ajudar. 639 00:30:38,240 --> 00:30:40,279 Se ela pudesse. 640 00:30:40,280 --> 00:30:44,559 Michelle poderia salvar vidas de até 10 pessoas. 641 00:30:44,560 --> 00:30:46,239 Tantos? 642 00:30:46,240 --> 00:30:49,999 Por exemplo, conheço uma garota que teve um transplante de coração quando ela tinha 12 anos, 643 00:30:50,000 --> 00:30:51,679 que salvou sua vida, 644 00:30:51,680 --> 00:30:53,800 e agora ela está estudando medicina. 645 00:30:55,640 --> 00:30:57,120 (Suavemente) Sim. 646 00:31:00,360 --> 00:31:01,880 Mas não os olhos dela. 647 00:31:02,960 --> 00:31:05,439 eu não aguentaria perder os olhos, você sabe. 648 00:31:05,440 --> 00:31:07,959 Isso depende inteiramente de você. 649 00:31:07,960 --> 00:31:10,959 Eu sei que isso é... pouco conforto para você, 650 00:31:10,960 --> 00:31:15,320 mas... algo positivo poderia vir disso. 651 00:31:21,400 --> 00:31:22,879 Uma amostra de álcool no sangue. 652 00:31:22,880 --> 00:31:25,279 Eu ainda quero falar com ele sobre o atropelamento. 653 00:31:25,280 --> 00:31:28,039 Não. Olha, ele não está em nenhum estado para ser entrevistado, ok? 654 00:31:28,040 --> 00:31:29,839 Desculpe, mas enquanto ele estiver sob meus cuidados, 655 00:31:29,840 --> 00:31:31,800 eu tenho que ser o advogado do paciente, então... 656 00:31:33,280 --> 00:31:34,960 Ele não merece um defensor. 657 00:31:36,400 --> 00:31:40,279 Vejo que Max ainda está aqui. Onde mais ele estaria? 658 00:31:40,280 --> 00:31:42,199 Eu acho que podemos deixe a mulher aranha ir. 659 00:31:42,200 --> 00:31:43,679 Ela ainda está sem sintomas, 660 00:31:43,680 --> 00:31:46,639 então, a menos que fosse o mais mijo, a teia de funil mais fraca da história, 661 00:31:46,640 --> 00:31:48,439 Eu nem acho que ela foi mordida. 662 00:31:48,440 --> 00:31:50,359 Algum sinal de Incy Wincy? Não. 663 00:31:50,360 --> 00:31:53,839 E eu esperava que isso ficasse claro a sala de espera, mas não tive essa sorte. 664 00:31:53,840 --> 00:31:56,719 (sotaque americano) Aquela maldita aranha vai morrer. 665 00:31:56,720 --> 00:31:58,959 (Suspiros) Vocês se divertem muito. 666 00:31:58,960 --> 00:32:00,439 Sim. Sim. 667 00:32:00,440 --> 00:32:02,479 É uma hora de comédia ininterrupta por aqui esta noite. (Clica na língua) 668 00:32:02,480 --> 00:32:04,839 OK, não se preocupe. Não. Não é nada. 669 00:32:04,840 --> 00:32:06,759 Como você está indo? Onde está a segurança? 670 00:32:06,760 --> 00:32:08,559 Onde eles sempre estão - em outro lugar. 671 00:32:08,560 --> 00:32:10,999 O que você está fazendo sobre isso? Você é sorte que Ricky não ficou gravemente ferido. 672 00:32:11,000 --> 00:32:13,159 Eu ficarei bem. Esse não é o ponto. 673 00:32:13,160 --> 00:32:14,959 Bart, ficarei bem. 674 00:32:14,960 --> 00:32:17,599 Pelo menos agora sabemos que ele é uma ameaça, podemos agendá-lo. 675 00:32:17,600 --> 00:32:19,560 Ele não quis dizer isso. Ele estava apenas com medo. 676 00:32:22,760 --> 00:32:24,839 Tive uma ideia, cara. Sim? 677 00:32:24,840 --> 00:32:28,079 Por que eu não fico por aqui e agarro um café? Ele pode ficar sóbrio em breve. 678 00:32:28,080 --> 00:32:30,799 Esse cara não está sóbrio em breve, e você sabe disso. 679 00:32:30,800 --> 00:32:32,719 Bem, talvez. 680 00:32:32,720 --> 00:32:35,119 Mas diga que algo aconteceu, tipo, eu não sei, 681 00:32:35,120 --> 00:32:37,119 Max decidiu jogar novamente. 682 00:32:37,120 --> 00:32:38,799 Você poderia me dar um grito. 683 00:32:38,800 --> 00:32:40,999 Sempre feliz em ajudar os meninos de azul. 684 00:32:41,000 --> 00:32:42,480 Bom. 685 00:32:43,480 --> 00:32:45,959 Ajuda! Alguém pode por favor entre aqui?! 686 00:32:45,960 --> 00:32:48,319 Está queimando! Onde? Onde, onde, onde? 687 00:32:48,320 --> 00:32:51,519 (Gemidos) Até aqui. Por favor, faça alguma coisa! 688 00:32:51,520 --> 00:32:55,199 Uh, o que aconteceu? Ele está tomando uma infusão de potássio. 689 00:32:55,200 --> 00:32:58,399 E há queimação no lado intravenoso. OK. Pare a infusão. 690 00:32:58,400 --> 00:33:01,719 A cânula pode ter estourado. Sim. Experimente enxaguar com soro fisiológico. 691 00:33:01,720 --> 00:33:04,439 Uh, Tim, acho que você pode estar tendo uma reação 692 00:33:04,440 --> 00:33:06,239 à medicação que estamos lhe dando. 693 00:33:06,240 --> 00:33:09,279 (Suspiros) O que está acontecendo? Há um pico nas ondas T. 694 00:33:09,280 --> 00:33:11,199 Acho que o potássio está afetando seu ritmo cardíaco, 695 00:33:11,200 --> 00:33:13,519 então daremos a você um tipo diferente de medicação, ok, 696 00:33:13,520 --> 00:33:15,079 para tentar ajudá-lo. 697 00:33:15,080 --> 00:33:16,559 Está corando bem. 698 00:33:16,560 --> 00:33:19,679 vou repetir nível sérico de potássio e um ABG. 699 00:33:19,680 --> 00:33:21,159 Ainda está queimando. 700 00:33:21,160 --> 00:33:24,079 Dan, você pode ir pegar um pouco... Obrigado. 701 00:33:24,080 --> 00:33:27,959 Goldman. O que diabos está acontecendo? Parece um problema de dose. 702 00:33:27,960 --> 00:33:29,439 De quem é esse paciente? 703 00:33:29,440 --> 00:33:31,279 É meu, Dr. Campion. 704 00:33:31,280 --> 00:33:33,079 Eu não sei o que aconteceu. 705 00:33:33,080 --> 00:33:34,560 Dê-me isso. 706 00:33:35,560 --> 00:33:37,359 Por que uma dose tão grande de potássio? 707 00:33:37,360 --> 00:33:39,199 Foi apenas 2,8 em seu exame de sangue. 708 00:33:39,200 --> 00:33:41,479 Então, o que exatamente está acontecendo? Eu não sei o que está acontecendo. 709 00:33:41,480 --> 00:33:44,079 Você é o maldito médico. Você deveria saber. 710 00:33:44,080 --> 00:33:46,839 Olha, me desculpe. Devo ter cometido um erro. 711 00:33:46,840 --> 00:33:48,719 Ir para casa. Dr Campion... 712 00:33:48,720 --> 00:33:51,039 Zoe está cuidando deste paciente. Quero você fora daqui. 713 00:33:51,040 --> 00:33:54,079 Olha, se eu cometi um erro, não deveria Eu fico por aqui e tento corrigir isso? 714 00:33:54,080 --> 00:33:56,079 Não, você deve evitar o erro em primeiro lugar. 715 00:33:56,080 --> 00:33:57,919 Isso é o que os médicos REAIS fazem, Homer, 716 00:33:57,920 --> 00:33:59,759 especialmente aqueles que querem trabalhar no meu E.D. 717 00:33:59,760 --> 00:34:01,679 Agora, não vou discutir com você. IR PARA CASA. 718 00:34:01,680 --> 00:34:04,199 Frank, a doação de órgãos O coordenador está aqui para ver você. 719 00:34:04,200 --> 00:34:05,680 Eu vou levar isso. 720 00:34:08,320 --> 00:34:10,599 Isso deve fazer você me sinto melhor, Tim. 721 00:34:10,600 --> 00:34:13,999 Ele desenvolveu toxicidade cardíaca da overdose de potássio. 722 00:34:14,000 --> 00:34:17,959 Vou precisar de 5 milimoles de cloreto de cálcio a 10%. 723 00:34:17,960 --> 00:34:20,119 Inicie-o em uma infusão de glicose-insulina, 724 00:34:20,120 --> 00:34:22,519 seguido por frusemida, 20 miligramas. 725 00:34:22,520 --> 00:34:24,959 Faremos uma repetição do EUC uma hora após o tratamento. 726 00:34:24,960 --> 00:34:26,479 Sim. 727 00:34:26,480 --> 00:34:28,519 Eu vou ficar bem? Sim, Tim. 728 00:34:28,520 --> 00:34:30,439 Nós vamos cuidar de você, ok? 729 00:34:30,440 --> 00:34:32,280 Você pode ligar para minha noiva, por favor? 730 00:34:33,280 --> 00:34:34,760 Sim. 731 00:34:36,239 --> 00:34:40,279 Von? A doação de órgãos coordenador está aqui. 732 00:34:40,280 --> 00:34:41,759 Obrigado. 733 00:34:41,760 --> 00:34:43,919 Eu não preciso dizer adeus ainda, certo? 734 00:34:43,920 --> 00:34:45,400 Não. Claro que não. 735 00:34:49,040 --> 00:34:51,678 Quanto tempo vai demorar uma vez... uma vez que eles começam? 736 00:34:51,679 --> 00:34:53,718 Até cerca de cinco horas. 737 00:34:53,719 --> 00:34:56,400 E o que exatamente acontece? 738 00:34:57,800 --> 00:34:59,719 Bem, é... 739 00:34:59,720 --> 00:35:01,679 ..é como uma operação normal. 740 00:35:01,680 --> 00:35:04,999 Hum... uma incisão é feita... 741 00:35:05,000 --> 00:35:07,000 ..e os órgãos são removidos. 742 00:35:08,680 --> 00:35:10,480 Tudo é feito com respeito. 743 00:35:12,680 --> 00:35:14,159 E quando terminar, 744 00:35:14,160 --> 00:35:19,519 O corpo de Michelle será devolvido ao seu estado normal... 745 00:35:19,520 --> 00:35:22,479 e, hum, se a família dela desejo vê-la, 746 00:35:22,480 --> 00:35:25,360 não haverá sinais visíveis do que aconteceu. 747 00:35:27,080 --> 00:35:31,159 É uma decisão difícil, Cristão. Você tem minha admiração. 748 00:35:31,160 --> 00:35:32,839 E respeito. 749 00:35:32,840 --> 00:35:34,879 (Suspiros) 750 00:35:34,880 --> 00:35:36,759 A bolsa dela. Está aqui? 751 00:35:36,760 --> 00:35:39,199 Tem uma escova de cabelo aí. 752 00:35:39,200 --> 00:35:40,880 Devo atender? Sim. 753 00:35:43,840 --> 00:35:45,520 Aqui você vai. Obrigado. 754 00:35:47,360 --> 00:35:48,840 Eu só vou... 755 00:36:05,600 --> 00:36:07,400 Eu nunca fiz isso antes. 756 00:36:08,640 --> 00:36:10,120 Você está indo bem. 757 00:36:22,720 --> 00:36:24,880 Você não tem uma sala comunal para ir? 758 00:36:27,040 --> 00:36:29,079 O potássio, Frank. Coloquei na bureta. 759 00:36:29,080 --> 00:36:30,560 O que? 760 00:36:31,800 --> 00:36:34,680 Coloquei o potássio na bureta em vez da bolsa de fluido. 761 00:36:37,800 --> 00:36:39,839 Não sei por que fiz isso. eu... 762 00:36:39,840 --> 00:36:42,679 Eu tenho... eu não tenho absolutamente nenhuma... não faço ideia. Eu não posso... 763 00:36:42,680 --> 00:36:44,719 (Suspiros) Não acredito que fiz isso. 764 00:36:44,720 --> 00:36:46,799 Você está me dizendo você deu aquele paciente 765 00:36:46,800 --> 00:36:51,840 quase toda a dose de potássio em meia hora em vez de 10 horas? 766 00:36:52,880 --> 00:36:55,959 Cate, você poderia ter matado o homem! Eu sei. Desculpe. 767 00:36:55,960 --> 00:36:58,240 Nem metade do que sinto como aquele pobre coitado é. 768 00:36:59,480 --> 00:37:01,479 É melhor você ter esperança ele não desenvolve necrose tecidual 769 00:37:01,480 --> 00:37:04,399 e temos que cortar seu braço sangrento. 770 00:37:04,400 --> 00:37:06,080 Homero sabia? Não. 771 00:37:08,400 --> 00:37:10,320 Isso não vai acontecer de novo, Frank. Eu prometo. 772 00:37:14,440 --> 00:37:18,159 Não estou impressionado, Cate. MUITO impressionado. 773 00:37:18,160 --> 00:37:22,039 E se você acha que isso vai ser varrido para debaixo do tapete, pense novamente. 774 00:37:22,040 --> 00:37:25,679 De agora em diante, eu estarei respirando em seu pescoço. 775 00:37:25,680 --> 00:37:28,599 Se você fizer um movimento em falso, apenas um... 776 00:37:28,600 --> 00:37:30,359 ..você estará fora deste E.D. 777 00:37:30,360 --> 00:37:31,840 Sim, Frank. 778 00:37:41,840 --> 00:37:43,320 Cate. 779 00:37:46,320 --> 00:37:48,319 Eu já superei esse pedido algumas vezes. 780 00:37:48,320 --> 00:37:49,999 E está correto. Sim, eu sei. 781 00:37:50,000 --> 00:37:51,799 O erro foi meu, não seu. 782 00:37:51,800 --> 00:37:53,599 Eu vi Frank e resolvi tudo, 783 00:37:53,600 --> 00:37:55,279 então você pode esquecer isso, ok? 784 00:37:55,280 --> 00:37:57,359 Eu não vou esquecer disso. 785 00:37:57,360 --> 00:37:59,159 Foi um erro, Bart. Supere isso. 786 00:37:59,160 --> 00:38:01,199 Olha, eu sou o estagiário. 787 00:38:01,200 --> 00:38:03,559 Vou me encher de vez em quando. 788 00:38:03,560 --> 00:38:06,199 Mas se eu tivesse a sua experiência, Eu esperaria muito mais de mim. 789 00:38:06,200 --> 00:38:08,000 Sim? Bem, isso não é problema meu. 790 00:38:21,880 --> 00:38:23,679 Chegou a hora, cristão. 791 00:38:23,680 --> 00:38:25,679 (Soluços) 792 00:38:25,680 --> 00:38:27,880 Cuidaremos bem dela. 793 00:38:31,800 --> 00:38:34,399 Não! Não. 794 00:38:34,400 --> 00:38:36,199 Michelle! 795 00:38:36,200 --> 00:38:38,319 Eu vou ficar com aquela casa, Tudo bem, Michelle? 796 00:38:38,320 --> 00:38:40,560 Eu vou fazer isso exatamente como planejamos. 797 00:38:41,680 --> 00:38:43,199 Você está bem. (Soluços) 798 00:38:43,200 --> 00:38:45,119 Vamos. 799 00:38:45,120 --> 00:38:46,600 Está tudo bem. Tudo bem. 800 00:38:57,880 --> 00:39:00,119 O que vai acontecer com meu braço? Vai ficar tudo bem? 801 00:39:00,120 --> 00:39:01,599 Deveria ser. 802 00:39:01,600 --> 00:39:05,559 E meu coração? Vai ficar tudo bem se eu parar de tomar as pílulas dietéticas? 803 00:39:05,560 --> 00:39:07,199 Isso mesmo. 804 00:39:07,200 --> 00:39:11,119 E se eu parar... vou engordar de novo, 805 00:39:11,120 --> 00:39:14,319 Mardi vai me deixar, minha vida vai virar uma porcaria. 806 00:39:14,320 --> 00:39:15,999 Ah, Timóteo. 807 00:39:16,000 --> 00:39:19,039 Você sabe, você é um cara muito legal, 808 00:39:19,040 --> 00:39:21,919 mas você precisa parar de se concentrar o negativo o tempo todo. 809 00:39:21,920 --> 00:39:23,599 Você tem muito a agradecer. 810 00:39:23,600 --> 00:39:26,039 Eu vi fotos dos caras ela saiu antes de mim. 811 00:39:26,040 --> 00:39:27,719 Nenhum deles era idiota. 812 00:39:27,720 --> 00:39:29,639 Sim, mas ela não vai se casar com eles, ela é? 813 00:39:29,640 --> 00:39:31,119 (Suavemente) Não. 814 00:39:31,120 --> 00:39:33,439 Sua noiva está aqui. Ah, Mardi! 815 00:39:33,440 --> 00:39:34,920 (Soluços) 816 00:39:36,600 --> 00:39:38,839 Homero? 817 00:39:38,840 --> 00:39:40,320 Caminhe comigo. 818 00:39:44,600 --> 00:39:48,559 Frank, quero dizer, você espera um nível de perfeição e... 819 00:39:48,560 --> 00:39:51,679 Homero, pelo amor de Deus, cale a boca e deixe-me pedir desculpas. 820 00:39:51,680 --> 00:39:53,159 (Suspiros) 821 00:39:53,160 --> 00:39:56,399 Não é sua culpa. Eu sei. Mas... 822 00:39:56,400 --> 00:39:59,239 E ainda assim, você não reclamou, 823 00:39:59,240 --> 00:40:02,039 você pegou meu mal direcionado e abuso mal informado 824 00:40:02,040 --> 00:40:04,079 com dignidade e moderação, 825 00:40:04,080 --> 00:40:07,079 e então você poderia aceitar minhas desculpas? 826 00:40:07,080 --> 00:40:09,039 Uh... eu quero. Claro que sim. 827 00:40:09,040 --> 00:40:11,640 Bom. Bom. Você sabia você não fez nada de errado? 828 00:40:13,200 --> 00:40:15,399 Sim. Bem, pelo amor de Deus, rapaz. 829 00:40:15,400 --> 00:40:17,879 Por que você não se defendeu? Eu não tive tempo. 830 00:40:17,880 --> 00:40:22,079 Você estava sendo... mal orientado e mal informado 831 00:40:22,080 --> 00:40:23,759 e... um pouco assustador. 832 00:40:23,760 --> 00:40:26,599 Sim, bem, isso é da minha natureza, então acho que vou continuar fazendo isso, 833 00:40:26,600 --> 00:40:28,839 porque eu espero nada além do melhor de você. 834 00:40:28,840 --> 00:40:30,719 Mas de agora em diante, pelo amor de Deus, 835 00:40:30,720 --> 00:40:32,519 comece a acreditar em si mesmo, você vai? 836 00:40:32,520 --> 00:40:33,999 Sim, certo. 837 00:40:34,000 --> 00:40:36,640 Agora, vá para casa, coloque seu pijama e vá para a cama. 838 00:40:37,680 --> 00:40:39,160 Prossiga. 839 00:40:48,640 --> 00:40:50,359 Eu iria machucar alguém. 840 00:40:50,360 --> 00:40:52,520 Nem sempre estamos certos sobre nós mesmos, não é? 841 00:40:53,640 --> 00:40:56,399 Ei, quando eles levarem você para cima, eles vão reavaliar seus medicamentos 842 00:40:56,400 --> 00:40:58,400 e isso deveria resolver as coisas para você. 843 00:41:00,120 --> 00:41:02,599 Eu não posso acreditar que você ficou comigo depois do que fiz. 844 00:41:02,600 --> 00:41:05,039 Ei, você não vai livre-se de mim assim tão fácil. 845 00:41:05,040 --> 00:41:07,400 Ei, todos nós ficamos com medo às vezes, Máx. 846 00:41:10,000 --> 00:41:11,480 (Suspiros) 847 00:41:24,200 --> 00:41:27,799 Ele teve muita sorte ele encontrou você esta noite. 848 00:41:27,800 --> 00:41:30,519 (Ri baixinho) Outros estariam apresentando queixa. 849 00:41:30,520 --> 00:41:33,439 Ah, eu não sou muito fã do sistema jurídico. (Ri baixinho) 850 00:41:33,440 --> 00:41:35,399 Você não gosta de policiais? Não, eu não disse isso. 851 00:41:35,400 --> 00:41:38,239 Oh. Bom. (risos) 852 00:41:38,240 --> 00:41:41,639 Então, uh, você gostaria de pegue algo para comer 853 00:41:41,640 --> 00:41:43,120 depois do seu turno hoje? 854 00:41:45,440 --> 00:41:46,919 Obrigado. 855 00:41:46,920 --> 00:41:48,999 Mas não. Não desta vez. 856 00:41:49,000 --> 00:41:51,800 OK. Tudo bem. Da próxima vez, talvez. 857 00:41:53,360 --> 00:41:55,040 Eu posso viver com isso. 858 00:41:57,040 --> 00:41:59,479 0,18. Álcool no sangue de 0,18. 859 00:41:59,480 --> 00:42:01,239 Não admira que ele não consiga andar. (Suspiros) 860 00:42:01,240 --> 00:42:03,279 Isso é o atropelamento? Hum. 861 00:42:03,280 --> 00:42:05,759 Me disse que ele brigou com sua esposa sobre álcool. 862 00:42:05,760 --> 00:42:08,399 Então o que ele faz? Ele sai e bebe mais álcool. 863 00:42:08,400 --> 00:42:10,399 Ele faz birra e outra pessoa morre. 864 00:42:10,400 --> 00:42:12,759 Vamos tirá-lo daqui. 865 00:42:12,760 --> 00:42:14,240 Idiota. 866 00:42:16,040 --> 00:42:18,039 Alguma novidade sobre Tamara? 867 00:42:18,040 --> 00:42:20,119 Uh, ela está fora da recuperação e ela está indo muito bem. 868 00:42:20,120 --> 00:42:22,160 Ela vai ter uma dor de cabeça monstruosa, no entanto. 869 00:42:23,920 --> 00:42:26,559 Vincent, você não vai ficar com essa gripe, por acaso, não é? 870 00:42:26,560 --> 00:42:28,240 Eu não fico gripado. Ah... 871 00:42:29,320 --> 00:42:30,799 (Espirros) 872 00:42:30,800 --> 00:42:32,279 Não é a gripe. 873 00:42:32,280 --> 00:42:34,119 Saia daqui com seus germes, Vincent. 874 00:42:34,120 --> 00:42:35,799 Não é gripe! Qualquer que seja. 875 00:42:35,800 --> 00:42:38,360 Ótimo. O homem que eu queria ver. Todo seu. 876 00:42:44,160 --> 00:42:45,640 (Suspiros) 877 00:43:04,360 --> 00:43:06,160 Você pode ir para casa, Superenfermeira. 878 00:43:07,240 --> 00:43:08,720 OK. 879 00:43:11,800 --> 00:43:13,280 (Espirros)